Tales of Relics
The following tales are from sermon stories from these three
Jacques de Vitry was born probably before 1180, studied
theology at Paris, and was ordained priest in 1210. He preached
first in 1213 in favor. of the crusade against the Albigenses.
The following year he led a large army of crusaders to the siege
of Toulouse. He next preached a crusade against the Saracens.
In 1214 he was elected bishop of Acre, was approved by the Pope
in 1215, and was consecrated 1216. He took a prominent part in
the crusade of 1218-1221. In the winter of 1219-1220 he wrote
his well known historical work. In 1226 or 1227 he resigned his
bishopric, and devoted himself again to preaching the crusade
against the Albigenses. In1228 he was made a cardinal, and bishop
of Tusculum. In 1239, probably, he was elected patriarch of Jerusalem.
He died about 1240. The anecdotes quoted are taken from the exempla in the sermones vulgares, ad status or ad omne hominum
genus, 74 in number. Thes eexempla have been edited with great
learning by Thomas Frederick Crane, M. A., under the title The
Exempla of Jacques de Vitry, for the Folk Lore Society, 1890.
This is the best work on the subject.
Étienne de Bourbon, a Dominican, was born towards
the end of the twelfth century and died about 1261. In his youth
be passed some years in the schools of the church of Saint-Vincent
at Macon. Later be studied at the University of Paris. In his
writings there are a number of interesting anecdotes concerning
student-life in his days. As an inquisitor he acquired much information
about,the heretics, which he incorporated in his writings. Although
he was zealous in his work he was prudent, and rejected many fables
current about the heretics. He wrote sermons which were popular
and widely used. The title shows his purpose, Tractatus de
diversis materiis praedicabilibus. The tales used in this
pamphlet are from Anecdotes Historiques, Légendes et
Apolologues tirés du recueil inédit d'Etienne de
Bourbon, dominicain du xiiie siècle, publés pour
la Société de l'Histoire de France, par A. Lecoy
de la Marche, Paris, 1877.
Caesar of Heisterbach was born about 1180, possibly in
Cologne, and died before 1250. He was " master of the novices
" and prior in the monastery at Heisterbach. His Dialogue was one of the commonest sources for sermon-stories. The best
edition of his work is Caesarii Heisterbacensis monachi ordinis
Cisterciensis Dialogus Miraculroum, edited by Strange, 2 Vols.,
Paris, 1851. The biographical facts given above are taken mainly
from the introductions to the editions cited.
The object of these sermon-stories was to arouse interest and
to convey moral truths. Jacques de Vitry said, " It is necessary
to employ a great many proverbs, historical stories and anecdotes,
especially when the audience is tired and begins to gett sleepy."
Etienne de Bourbon said that Jacques owed his great success to
this practice. The use of anecdotes spread rapidly and widely,
and many collections have been preserved. For bibliographies and
Hauréau: Notices et Extraits de quelques
manuscrits latins de la Bibliothéque nationale, 6 vols.,
TALES OF RELICS
I. THE RELICS OF ST. MARTIN HEALED TWO BEGGARS
AGAINST THEIR WILL.
Jacques de Vitry, CXII. (p. 52.)
Moreover, although poverty and other tribulations are advantageous,
yet certain ones abuse them. Accordingly we read that when the
body St. Martin was borne in procession it healed all the infirm
who met blind, Now there were near the church two wandering beggars,
one began to converse together and said, "See, the body of
St. Martin is now being borne in procession, and if it catches
us we shall be healed immediately, and no one in the future will
give us any aims, but we shall have to work and labor with our
own hands.', Then the blind man said to the lame, "Get up
on my shoulders because I am strong, and you who see well can
guide me." The y did this; but when they wished to escape,
the procession overtook them; and since, on account of the throng,
they were not able to get away, they were healed against their
2. CONCERNING A MERCHANT TO WHOM A HARLOT SOLD THE
ARM OF ST. JOHN THE BAPTIST.
Caesar of Heisterbach, Dist. VIII, Cap. LIII. (Vol
II, pp. 125-26)
Not long ago a certain merchant of our country, crossing the sea,
saw the arm of St. John the Baptist in his hospital, and desired
it. Knowing that the custodian of the relics was following a certain
woman, and knowing that there is nothing which women of that class
cannot extort from men, he approached her and said, " If
you will procure for me the relics of St. John the Baptist of
which your lover has the charge, I will give you a hundred and
forty pounds of silver." She, craving the sum offered,' refused
to consent to the hospitaler until he obtained the sacred arm.
This she immediately delivered to the merchant and received the
promised weight of silver.
Do you perceive how great a mockery? just as formerly the head
of St. John was delivered by Herod to a lascivious girl as a reward
for dancing, and by her was given to an adulterous mother, so
at this time, the hospitaler, no less wicked than Herod, gave
the arm of the same saint to a base woman as the price of fornication,
and by her it was sold to the merchant.
The latter, not consigning it to the ground like Herodias, but
wrapping it in purple, fled almost to the extremities of the earth
and arrived at the city of Gröningen, which is situated at
the entrance to Frisia. There he built a house and, hiding the
arm in one of the columns, began to grow exceedingly wealthy.
One day when he was sitting in his shop, some one said to him,
'- The city is burning and the fire is now approaching your house."
He replied, "I do not fear for my house, I have left a good
guardian there." Nevertheless he arose and, entered his house.
When he saw the column unmoved he returned to his shop. All wondered
what was the cause of so great confidence.
When questioned about the guardian of his house, he replied ambiguously;
but when he realized that his fellow-citizens noted it, fearing
lest they might employ violence against him, he took out the arm
and delivered it into the care of a certain hermitess. She, unable
to keep the secret, told a man of her charge, and he told the
citizens. They immediately took the relics and carried them to
the church. When the merchant tearfully requested his relics,
they replied harshly. When they asked him of what saint these
were the relics, he not wishing to betray the facts said he did
not know. Nevertheless in grief he deserted the city and, falling
into poverty, he became very ill not long after. When he feared
death, he disclosed to his confessor what the relics were and
how he had obtained them.
When the citizens learned this, they made a receptacle in the
form an arm, of silver and gilt, adorned with precious stones,
and placed the relics in it. I saw the same arm two years ago
and it is covered with skin and flesh. I also saw there among
the relics a small gold cross of Frederick the Emperor, which
had been given to the above mentioned merchant at the same time
as the arm.
NOVICE: Since no one of the saints is believed to be greater than
St. John the Baptist, why is it that we do not read of any miracle
in his life ?
MONK: So that God may show that holiness does not consist in miracles,
but in right living. For after death he was illustrious by innumerable
and great miracles. The aforesaid citizens, in truth, fearing
for the relics of St. John, built of planks a very strong little
house behind the altar, and by night they had a priest sleep in
the top of it. The house was so shaken under him on the first
night that he felt no slight horror. In the second night truly
it struck him when asleep and hurled him onto the pavement. When
one of the rulers of the city fell sick, at his request Theodoric,
the priest of the church, carried the arm to his house and unwrapped
it. He found the arm, as well as the purple in which it was wrapped,
covered with fresh blood, He told me this with his own mouth.
A priest cut off a small piece of flesh from the same arm, and
when he carried it off secretly in his hand, he felt as much heat
from it as if he had been carrying burning coal. Many miracles
and hearings indeed were wrought in that city b the same relics
through the merits of St. John the Baptist.
3. ARTICLES WROUGHT BY BRIDLE FALSELY CALLED A RELIC
Caesar of Heisterbach, Dist. VIII, Cap. LXX. (Vol.
II p. 140)
A certain knight loved most ardently the above-mentioned martyr,
St. Thomas of Canterbury, and sought everywhere to obtain some
relic of him. When a certain wily priest, in whose house he was
staying, heard of this he said to him, "I have by me a bridle
which St. Thomas used for a long time, and I have often experienced
its virtues." When the knight heard this, and believed it,
he joyfully paid the priest the money which the latter demanded
and received the bridle with great devotion.
God truly, to whom nothing is impossible, wishing to reward the
faith of the knight and for the honor of his martyr, deigned to
work many miracles through the same bridle. The knight seeing
this founded a church in honor of the martyr and in it he placed
as a relic the bridle of that most wicked priest.
University of Pennsylvania. Dept. of History: Translations
and Reprints from the Original Sources of European history, published
for the Dept. of History of the University of Pennsylvania., Philadelphia,
University of Pennsylvania Press [1897?-1907?]. Vol II, No 4,
This text is part of the Internet Medieval Source Book.
The Sourcebook is a collection of public domain and copy-permitted
texts related to medieval and Byzantine history.
Unless otherwise indicated the specific electronic form of the
document is copyright. Permission is granted for electronic copying,
distribution in print form for educational purposes and personal
use. If you do reduplicate the document, indicate the source.
No permission is granted for commercial use.
© Paul Halsall July 1997